МОСКВА, 13 мар. Роспатент отказал индивидуальному предпринимателю из Екатеринбурга Ревнивцеву в регистрации в качестве товарного знака обозначения «Yadrena wash», говорится в материалах ведомства.
Как указал Роспатент, основными элементами, обращающими на себя внимание потребителей, являются словесные элементы «Yadrena wash», которые воспринимаются как транслитерация буквами латинского алфавита словосочетания «Ядрена вошь».
«Фразеологизм «Yadrena wash» в разговорной речи применяется в качестве выражения отрицательных эмоций, таких как порицание или недовольство. Таким образом, словесные элементы «Yadrena wash» заявленного обозначения относятся к бранной лексике, выражающей сильное неодобрение или резкую критику», — заметило ведомство. В этой связи, как считает Роспатент, словесные элементы «Yadrena wash» по форме и содержанию воспринимаются как негативные и неприличные.
Словесный элемент «wash» является лексической единицей английского языка (в переводе с английского языка означает «мытьё, мыть, промывать, отмывать»). Вместе с тем в сочетании со словом «Yadrena» словесные элементы заявленного обозначения будут восприниматься в сознании потребителей как вульгарное выражение «ядрена вошь», отметило ведомство.
Заявитель не согласился с доводами Роспатента. По мнению предпринимателя, словесные элементы «Yadrena wash» имеют транслитерацию на русский язык «Йадрена ваш».
Кроме того, словесный элемент «wash» в переводе с английского языка означает «мытьё, мыть», следовательно, у потребителя обозначение «Yadrena wash» будет ассоциироваться с мытьем чего-либо. Заявитель оказывает услуги автомоек самообслуживания, поэтому потребителем это обозначение будет восприниматься исключительно как услуги по мытью транспортных средств, считает предприниматель Ревнивцев.
Источник: РАПСИ